menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4546948

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 23, 2015 September 23, 2015 at 12:30:29 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4547493

Wezel Wezel September 23, 2015 September 23, 2015 at 3:57:41 PM UTC link Permalink

It is Tatar, but it hasn’t been written using the Arabic script since around the 1930-s (except in a small Tatar diaspora in China).

Horus Horus September 23, 2015 September 23, 2015 at 4:00:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4548229

Wezel Wezel September 23, 2015 September 23, 2015 at 4:01:38 PM UTC link Permalink

In fact, I think there should be a گ istead of a ڭ here (not sure though).

lotfulla lotfulla September 23, 2015 September 23, 2015 at 4:35:23 PM UTC link Permalink

It's spelled like ڭز, but it's pronounced گز (or غز)

lotfulla lotfulla September 23, 2015 September 23, 2015 at 4:38:42 PM UTC link Permalink

This is iske imla.

Wezel Wezel October 16, 2015, edited October 23, 2015 October 16, 2015 at 5:30:52 PM UTC, edited October 23, 2015 at 11:02:56 AM UTC link Permalink

Хорошо бы отсоединить от #2800481 — в данном предложении глагол во множественном числе.

I suggest unlinking it from #2800481 as the verb is in plural here, unlike in the Russian sentence.

cueyayotl cueyayotl October 20, 2015 October 20, 2015 at 12:36:38 AM UTC link Permalink

Unlinked as suggested.

Wezel Wezel October 20, 2015, edited October 20, 2015 October 20, 2015 at 9:31:47 AM UTC, edited October 20, 2015 at 9:33:37 AM UTC link Permalink

@cueyayotl
Wait, you unlinked it from plural sentences, not from the singular one :) They were OK, the remainig one is wrong.

cueyayotl cueyayotl October 20, 2015 October 20, 2015 at 10:03:15 AM UTC link Permalink

Wow! Completely slipped my mind... didn't see the 'ڭز'

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #348093Войдите!.

➜ #348093Войдите!

linked by lotfulla, September 23, 2015
كریڭز!

added by lotfulla, September 23, 2015
!كریڭز

edited by lotfulla, September 23, 2015
➜ #2141123Входите.

linked by Horus, September 23, 2015
➜ #2800481Входи!

linked by Horus, September 23, 2015
➜ #348093Войдите!

unlinked by cueyayotl, October 20, 2015
➜ #2141123Входите.

unlinked by cueyayotl, October 20, 2015
➜ #348093Войдите!

linked by cueyayotl, October 20, 2015
➜ #2800481Входи!

unlinked by cueyayotl, October 20, 2015
!كرڭز

edited by lotfulla, June 8, 2016
!كریڭز

edited by lotfulla, June 8, 2016