menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4557807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fjay69 fjay69 July 2, 2018 July 2, 2018 at 10:00:42 AM UTC link Permalink

I think this sentence should be unlinked from english sentence.

swyter swyter July 2, 2018 July 2, 2018 at 12:16:01 PM UTC link Permalink

What? It's an idiomatic expression: https://idioms.thefreedictionar...ow+the+whistle

If you are being literal, of course it doesn't match.

brauchinet brauchinet July 2, 2018 July 2, 2018 at 12:20:38 PM UTC link Permalink

"blow the whistle" and "the whistle blows" are different, aren't they?

fjay69 fjay69 July 2, 2018 July 2, 2018 at 12:23:30 PM UTC link Permalink

Link is restored. Now it needs correct tag. Which one?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #241338The whistle blew..

Sonó el silbato.

added by swyter, September 26, 2015
➜ #241338The whistle blew.

linked by swyter, September 26, 2015
Se destapó el asunto.

edited by swyter, September 26, 2015
➜ #241338The whistle blew.

unlinked by fjay69, July 2, 2018
➜ #241338The whistle blew.

linked by fjay69, July 2, 2018
➜ #241338The whistle blew.

unlinked by brauchinet, July 22, 2018