menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #455882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 19, 2010 September 19, 2010 at 1:59:21 AM UTC link Permalink

¿No "Me aburro."?

lukaszpp lukaszpp September 19, 2010 September 19, 2010 at 11:00:33 AM UTC link Permalink

If you say so... I am to a Spanish expert. :)

lukaszpp lukaszpp September 19, 2010 September 19, 2010 at 11:01:35 AM UTC link Permalink

"Estoy aburrido" would be I am (a kind of a) boring (man) ?

Espi Espi September 19, 2010 September 19, 2010 at 12:56:05 PM UTC link Permalink

Yes, but that's not the meaning of the English sentence.
It phrases, that anything is boring to me => Me aburro.

Shishir Shishir September 19, 2010 September 19, 2010 at 3:00:55 PM UTC link Permalink

In fact both are right, if you wanted to say "I'm a boring man" in Spanish would be "soy aburrido", if you say "estoy aburrido" would mean "I'm bored".

Espi Espi September 19, 2010 September 19, 2010 at 3:31:06 PM UTC link Permalink

Oh yes, I see. Thanks for clarification ;D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #455881.

Estoy aburrido

added by TRANG, August 8, 2010
➜ #455881

linked by TRANG, August 8, 2010
Me aburro.

edited by lukaszpp, September 19, 2010
➜ #520396

linked by Espi, September 19, 2010
Me aburro.

added by alicia, April 26, 2011
➜ #378891Je m'ennuie.

linked by alicia, April 26, 2011
➜ #859224Abúrrome.

linked by arvpart, April 26, 2011
Me aburro.

added by cris, April 28, 2011
➜ #863644Mă plictisesc.

linked by cris, April 28, 2011
➜ #985196Estou chateado.

linked by alexmarcelo, July 11, 2011
Me aburro.

added by hayastan, November 26, 2011
➜ #378892Mi annoio.

linked by hayastan, November 26, 2011
➜ #863651I get bored.

linked by marcelostockle, December 8, 2011
➜ #534038Mir ist langweilig.

linked by enteka, January 23, 2012
➜ #455828Estoy aburrido.

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #520026Ich bin gelangweilt.

linked by marcelostockle, February 21, 2012
➜ #378057Ik verveel me.

linked by marcelostockle, June 28, 2012
➜ #761713Ik verveel mij.

linked by marcelostockle, June 28, 2012
➜ #862250Canım sıkılıyor.

linked by Tamy, February 10, 2013
➜ #403930Sıkıldım.

linked by Tamy, February 10, 2013
➜ #3668932Nicuecihui.

linked by cueyayotl, December 1, 2014
➜ #4623271Мені нудно.

linked by deniko, October 19, 2015
➜ #5926109Eg keiar meg.

linked by jonernm, March 7, 2017
➜ #496950Я нудьгую.

linked by deniko, September 8, 2017
➜ #1871567I am bored.

linked by PaulP, October 29, 2017
➜ #2245784I got bored.

linked by albrusgher, June 22, 2018
➜ #1871568Ich habe Langeweile.

linked by Micsmithel, April 27, 2021
➜ #3759900Jestem znudzona.

linked by baudelaire, May 11, 2021