menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #45593

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVOC 8 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The noise kept me a awake all night.

added by an unknown member, date unknown
➜ #208336その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。

linked by an unknown member, date unknown
The noise kept me awake all night.

edited by midori, January 28, 2011
➜ #1641206Gürültü bütün gece beni uyutmadı.

linked by duran, June 23, 2012
➜ #1772660その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。

linked by mookeee, August 13, 2012
➜ #1958570Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.

linked by Tamy, October 27, 2012
➜ #2023090Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.

linked by sacredceltic, November 19, 2012
➜ #2023091Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.

linked by sacredceltic, November 19, 2012
➜ #2023092Le bruit me garda éveillé toute la nuit.

linked by sacredceltic, November 19, 2012
➜ #2023094Le bruit me garda éveillée toute la nuit.

linked by sacredceltic, November 19, 2012
The noise kept me awake all night.

added by AlanF_US, June 4, 2013
➜ #2380631הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.

linked by AlanF_US, June 4, 2013
➜ #3315886Meteli piti minut hereillä koko yön.

linked by Silja, June 14, 2014
➜ #4426407Из-за шума я не спал всю ночь.

linked by marafon, August 2, 2015
➜ #4426408Из-за шума я не спала всю ночь.

linked by marafon, August 2, 2015
➜ #1341113Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.

linked by Ricardo14, March 8, 2016
➜ #13397913Taqquṛt ur iyi tujja ad gnɣ kullu ma ila iḍ.

linked by Amntag, August 10, 2025
➜ #13397916Taqquṛt tzziwz iyi kullu ma ila iḍ.

linked by Amntag, August 10, 2025