About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

Please be seated.
linked to #456600
linked to #457344
linked to #712497
linked to #1673748
linked to #1447886
linked to #663602
linked to #2000731
  • Eldad
  • Nov 12th 2012, 18:42
linked to #663605
  • Eldad
  • Nov 12th 2012, 18:42
linked to #663604
  • duran
  • Nov 20th 2012, 07:13
linked to #1102159
linked to #381258
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:43
linked to #3419630
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:43
linked to #3419631
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:43
linked to #3419632

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #456599

eng
Please be seated.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Ttxil-wen, qqimet.
deu
Bitte bleiben sie sitzen.
fin
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
fin
Istu paikallesi, ole hyvä.
fin
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.
heb
שב בבקשה.
heb
שבי בבקשה.
heb
שבו בבקשה.
heb
נא לשבת.
heb
אנא שב.
jpn
お座り下さい。
お[] 座り[すわり] 下さい[ください] 。[]
pol
Proszę spocząć.
rus
Садитесь, пожалуйста.
spa
Tomen asiento, por favor.
tur
Lütfen oturun.
deu
Setzen Sie sich, bitte.
deu
Bitte setzen Sie sich.
deu
Bitte nehmen Sie Platz.
deu
Nehmen Sie bitte Platz!
deu
Bitte setzen Sie sich!
eng
Sit down, please.
eng
Please sit down.
eng
Please take a seat.
eng
Take a seat, please.
eng
Please have a seat.
eng
Take a seat.
eng
Please remain seated.
eng
Please take your seat.
eng
Please take your seats.
epo
Bonvolu sidi.
epo
Restu sidanta, mi petas.
epo
Bonvolu sidiĝi.
fin
Olkaa hyvä ja istukaa.
fin
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
fin
Istukaa, olkaa hyvä.
fin
Istuhan alas.
fin
Istu alas, ole hyvä.
fin
Käy istumaan, ole hyvä.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
fra
Veuillez vous asseoir.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plait.
fra
Prenez place, je vous prie !
fry
Gean mar sitten.
heb
נא להתיישב.
heb
תתיישבו בבקשה.
jpn
どうぞおかけになってください。
どうぞ[] おかけ[] に[] なっ[] て[] ください[] 。[]
nld
Gaat u zitten.
nld
Zet u, a.u.b.
pol
Usiądź proszę.
pol
Proszę usiąść.
spa
Tome asiento, por favor.
spa
Siéntese, por favor.
spa
Siéntense, por favor.
spa
Sentaos, por favor.
tat
Зинһар, тормагыз.