menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #456647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 27, 2013 May 27, 2013 at 1:35:37 PM UTC flag Report link Permalink

"Push the door carfully" sounds strange to me. Could it be that it should be "Close the door carefully" or "Shut the door carefully"? I don't know my way about all the other languages involved here. Think again.

raggione raggione May 30, 2013 May 30, 2013 at 9:53:43 AM UTC flag Report link Permalink

Or alternatively, to save "push": push the door to carefully, i.e. you would really shut it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Push the door carefully.

added by TRANG, August 8, 2010
➜ #456648Empuje la puerta con cuidado.

linked by TRANG, August 8, 2010
➜ #1673773Dehhem tawwurt-nni s leɛqel.

linked by Amastan, July 7, 2012
➜ #2459215Kapıyı dikkatle it.

linked by User20656, May 27, 2013
➜ #3355989Đẩy cái cửa cẩn thận.

linked by trieuho, July 3, 2014
➜ #2706350Осторожно толкни дверь.

linked by odexed, January 12, 2015
➜ #5810954Demmer tawwurt s leɛqel.

linked by Amastan, January 29, 2017
➜ #10197097Degger tawwurt-nni s ttawil.

linked by Rafik, July 28, 2021
➜ #10197099Degger tawwurt-nni s leɛqel.

linked by Rafik, July 28, 2021