menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #45689

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The ship made slow progress against the strong wind.

added by an unknown member, date unknown
➜ #208431その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #427088Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.

linked by gasche, July 17, 2010
➜ #845444這艘船逆風而行緩慢前進。

linked by Martha, April 20, 2011
➜ #1685827El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.

linked by teskmon, July 12, 2012
➜ #1963025Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.

linked by Tamy, October 29, 2012
➜ #3193019La nave ha fatto lenti progressi contro il forte vento.

linked by Guybrush88, April 21, 2014
➜ #3193020La nave fece lenti progressi contro il forte vento.

linked by Guybrush88, April 21, 2014
➜ #5816398Gemi güçlü rüzgara karşı yavaş ilerledi.

linked by duran, February 1, 2017
➜ #12439751Корабль медленно продвигался вперёд против сильного ветра.

linked by Nattiko, May 2, 2024