menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #458743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan March 31, 2016 March 31, 2016 at 12:51:21 AM UTC link Permalink

sobra un hay


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5025238 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 don_ramon don_ramon March 31, 2016, edited March 31, 2016 March 31, 2016 at 6:49:16 AM UTC, edited March 31, 2016 at 8:50:19 AM UTC link Permalink

es que estaba dolorido :D


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5025238 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 31, 2016 March 31, 2016 at 6:50:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5025238

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

No hay mal que por bien no venga.

added by Shishir, August 10, 2010
No hay mal que por bien no venga.

added by darinmex, October 12, 2010
➜ #36678Every cloud has a silver lining.

linked by darinmex, October 12, 2010
➜ #562498Eĉ malfeliĉo havas foje utilon.

linked by Leono, October 12, 2010
No hay mal que por bien no venga.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285578Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #997948When life gives you lemons, make lemonade.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #36678Every cloud has a silver lining.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1285675كل سحابة لديها بطانة فضية.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1285677Non tutto il male vien per nuocere.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1285680Ουδέν κακόν αμιγές καλού.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1285681No hi ha mal que per bé no vingui.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1294936Jedes Übel hat auch sein Gutes.

linked by enteka, December 12, 2011
➜ #3593627

linked by Amastan, October 30, 2014
➜ #3593627

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1626478Yal ccedda teḍfer-itt tafat.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1259131Нет худа без добра.

linked by marafon, March 31, 2016
➜ #5049866塞翁失马

linked by cueyayotl, April 8, 2016
➜ #7980284Geluk bij een ongeluk.

linked by Elsofie, June 15, 2019
➜ #8952963Yal ccedda teḍfer-itt talwit.

linked by samir_t, February 4, 2022