menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4589983

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin October 9, 2015 October 9, 2015 at 2:30:45 AM UTC link Permalink

You forgot a capital letter.

Raizin Raizin October 9, 2015 October 9, 2015 at 2:36:08 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is the opening line from the 2013 film Enemy, which in turn is from a line from José Saramago's novel O Homem Duplicado (English title: The Double), on which the film is based.

CK CK October 9, 2015 October 9, 2015 at 3:25:28 AM UTC link Permalink

If this is unique enough to need the tag "by José Saramago", it's perhaps not something we can legally use.

Tagged: @possible copyright infringement

Raizin Raizin October 9, 2015 October 9, 2015 at 5:22:41 PM UTC link Permalink

Okay, understood.

Metadata

close

Tags

translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4589982O caos é uma ordem por decifrar..

chaos is order yet undeciphered.

added by isaacandrade, October 9, 2015
➜ #4589982O caos é uma ordem por decifrar.

linked by isaacandrade, October 9, 2015
➜ #4589993Chaos is orde die nog niet ontcijferd is.

linked by Raizin, October 9, 2015
Chaos is order yet undeciphered.

edited by isaacandrade, October 9, 2015
➜ #8258504Kaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.

linked by shekitten, October 16, 2019
➜ #8258505Kaoso estas ordo ne malĉifrita.

linked by shekitten, October 16, 2019
➜ #8258507Ĥaoso estas ordo ne malĉifrita.

linked by shekitten, October 16, 2019
➜ #8258508Ĥaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.

linked by shekitten, October 16, 2019