About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

Too many cooks spoil the broth.
linked to #458305
linked to #458307
linked to #605401
linked to #1337891
linked to #1636969
linked to #1636970
linked to #1637028
linked to #2064502
  • gleki
  • Oct 16th 2013, 15:14
linked to #2793946
  • CK
  • May 12th 2014, 13:12
linked to #3246833
linked to #3467425
linked to #3764350
linked to #2168356
linked to #2866581
linked to #3246830
linked to #3247321

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #459245

eng
Too many cooks spoil the broth.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
ces
Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
dan
For mange kokke fordærver maden.
deu
Viele Köche verderben den Brei.
epo
Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
epo
Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.
fin
Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
fra
Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
ita
Troppi cuochi guastano la cucina.
ita
Con troppi galli non si fa mai giorno.
jbo
i du'e lo jukpa cu pofygau lo stasu
jpn
料理人が多すぎるとスープができそこなう。
料理[りょうり] 人[じん] が[] 多[おお] すぎる[] と[] スープ[] が[] でき[] そこなう[] 。[]
jpn
船頭多くして船、山に登る。
船頭[せんどう] 多く[おおく] し[] て[] 船[ふね] 、[] 山[やま] に[] 登る[のぼる] 。[]
nob
Jo flere kokker, dess mer søl.
por
Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada.
rus
У семи нянек дитя без глазу.
srp
Gde je mnogo babica, kilava su deca.
ukr
У семи няньок дитина без носа.
ell
Οπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
ell
Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
eng
Many men, many minds.
fra
Le trop d'expédients peut gâter une affaire.
heb
טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
heb
הרבה מדי טבחים מקדיחים את התבשיל.
hun
A sok szakács elsózza a levest.
ita
Dove cantano troppi galli non fa mai giorno.
nld
Veel koks verzouten de brij.
pes
آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
pol
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

Comments

Horus
7 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3246833

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.