menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4593162

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 9, 2015 October 9, 2015 at 9:07:33 PM UTC link Permalink

Bedeutung: es war nicht besonders

Aussprache: sowohl "soso" als auch "lala" werden auf der Endsilbe betont.

freddy1 freddy1 October 10, 2015 October 10, 2015 at 7:54:31 AM UTC link Permalink

https://de.wiktionary.org/wiki/so_lala :)

raggione raggione October 10, 2015 October 10, 2015 at 8:35:37 AM UTC link Permalink

In der Ecke, wo ich das aufgeschnappt habe, war "soso lala" üblich. Auch Duden - wo ich mich vorher schlau machen wollte - sagt: "so lala". Habe mich anders entschieden. Tja. Der Satz wird schon überleben. Schönen Samstag!

raggione raggione October 10, 2015 October 10, 2015 at 9:22:02 AM UTC link Permalink

@danepo
Danke für Deine Bemühungen. Auf Deutsch kann man auch "soso" allein verwenden: Wie geht's? - Soso. (D.h. eben: nicht besonders)

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Da Konzert war soso lala.

added by raggione, October 9, 2015
Das Konzert war soso lala.

edited by raggione, October 9, 2015
➜ #4593167

linked by sacredceltic, October 9, 2015
➜ #4593167

unlinked by Horus, October 9, 2015
➜ #1742514Le concert n'était pas terrible.

linked by Horus, October 9, 2015
➜ #4593666Концерт был так себе.

linked by Ooneykcall, October 10, 2015
➜ #4594147Koncerten var sådan lala.

linked by danepo, October 10, 2015