menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #460043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 landano landano August 11, 2010 August 11, 2010 at 11:09:24 PM UTC link Permalink

Devus esti "sxajnigitaJ".

Hans07 Hans07 June 21, 2011 June 21, 2011 at 1:59:44 PM UTC link Permalink

en la japana frazo estas ... de la virino, do ŝiaj

ludoviko ludoviko June 23, 2011 June 23, 2011 at 10:51:54 AM UTC link Permalink

La japana frazo venis post la unua, franca; la franca havas ambaŭ signifojn, 'liaj' kaj 'ŝiaj'. Sekve elirante de la franca estas nun du subfadenoj. http://tato.sysko.fr/eng/sentences/show/15548 zeigt die Sätze in der Entstehungsreihenfolge.

sacredceltic sacredceltic June 23, 2011 June 23, 2011 at 11:02:12 AM UTC link Permalink

tiu ligo ne funkcias por ne-tekstaraj bontenantoj...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #401682Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht..

Liaj pardonpetoj estis nur ŝajnigita.

added by esocom, August 11, 2010
➜ #401682Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.

linked by esocom, August 11, 2010
Liaj pardonpetoj estis nur ŝajnigitaj.

edited by esocom, August 12, 2010
➜ #15548Ses excuses n'étaient que feintes.

linked by ludoviko, January 24, 2011
➜ #3282799Sus disculpas fueron solo aparentes.

linked by Trevor, May 28, 2014