menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #461809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko August 14, 2010 August 14, 2010 at 7:50:17 PM UTC link Permalink

C'est un dicton ?

Bruno Bruno August 15, 2010 August 15, 2010 at 10:15:49 AM UTC link Permalink

Je ne sais pas si c'est un dicton.
Il me semble qu'il n'est pas d'origine française car une traduction française-espéranto aurait donné, je pense, "mano lavas manon"

sysko sysko August 15, 2010 August 15, 2010 at 11:13:16 AM UTC link Permalink

Après vérification des traductions successives,la phrase en esperanto est la traduction la phrase allemande, elle même traduction du dicton latin "Manus manum lavat." Donc je pense que c'est plus "Une main lave l'autre"

sacredceltic sacredceltic April 8, 2011 April 8, 2011 at 9:48:39 AM UTC link Permalink

oui : "une main lave l'autre"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #440156Mano manon lavas..

Une main lave une main.

added by Bruno, August 14, 2010
➜ #440156Mano manon lavas.

linked by Bruno, August 14, 2010
➜ #423422

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #422278Рука руку миє.

linked by Demetrius, August 16, 2010
Une main lave l'autre.

edited by Bruno, April 18, 2011
➜ #369594Eine Hand wäscht die andere.

linked by MUIRIEL, July 2, 2011
Une main lave l'autre.

added by sacredceltic, July 14, 2011
➜ #440156Mano manon lavas.

linked by sacredceltic, July 14, 2011
➜ #652720Uma mão lava a outra.

linked by alexmarcelo, July 14, 2011
➜ #576409Una mano lava la otra.

linked by alexmarcelo, July 14, 2011
➜ #453127One hand washes the other.

linked by alexmarcelo, July 14, 2011
➜ #369885Den ene hånden vasker den andre.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1757354Käsi käden pesee.

linked by ondo, August 7, 2012
➜ #423422

unlinked by Horus, December 19, 2015
➜ #369593Manus manum lavat.

linked by Horus, December 19, 2015
➜ #423426Рука руку моет.

linked by marafon, November 1, 2016
➜ #10616039Afus yessirid wayeḍ.

linked by Rafik, January 9, 2022