menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #462874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir August 7, 2011 August 7, 2011 at 12:34:15 AM UTC link Permalink

hmm this sentence says exactly the same as the Spanish one, so if he changes this one, he has to change both.

lukaszpp lukaszpp August 27, 2011 August 27, 2011 at 11:13:18 AM UTC link Permalink

it would be better this way

Shishir Shishir August 27, 2011 August 27, 2011 at 4:18:09 PM UTC link Permalink

yes, you'd have to remove the "which".

lukaszpp lukaszpp August 27, 2011 August 27, 2011 at 6:52:19 PM UTC link Permalink

Done, thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The post to be collected.

added by TRANG, August 14, 2010
➜ #462875El correo tiene que ser recogido.

linked by TRANG, August 14, 2010
The post which has to be collected.

edited by lukaszpp, August 27, 2011
The post has to be collected.

edited by lukaszpp, August 27, 2011
➜ #1067588Die Post muss abgeholt werden.

linked by arcticmonkey, August 27, 2011
➜ #1067589Poczta musi być zebrana.

linked by lukaszpp, August 27, 2011
➜ #1067650La posta dev'essere raccolta.

linked by Guybrush88, August 27, 2011
➜ #1067651La posta deve essere raccolta.

linked by Guybrush88, August 27, 2011
➜ #1067811Hay que recoger el correo.

linked by Shishir, August 27, 2011
➜ #1068934Le courrier doit être ramassé.

linked by sacredceltic, August 28, 2011