menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #464078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 19, 2010 August 19, 2010 at 9:58:22 PM UTC link Permalink

what do you say of the English translation ? To me, "Lasst uns..." does not equate "Let's..." which is more like "lassen wir", oder ?

FeuDRenais FeuDRenais August 19, 2010 August 19, 2010 at 10:06:09 PM UTC link Permalink

My opinion is close to worthless here as my German is terrible, but I've seen "lasst uns" taught/translated as "let's".

Also, isn't this very similar to on/nous in French, where you can safely interchange the two almost everywhere?

Espi Espi August 19, 2010 August 19, 2010 at 10:26:39 PM UTC link Permalink

"let's" (let us) = "lass uns", "lasst uns"
"lassen wir" = "let we"

The sentence is quite right for me. The sense is the same.

sacredceltic sacredceltic August 19, 2010 August 19, 2010 at 10:32:52 PM UTC link Permalink

Danke schön.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #190375一息いれようよ。.

Lasst uns eine Pause machen.

added by xtofu80, August 15, 2010
➜ #190375一息いれようよ。

linked by xtofu80, August 15, 2010
➜ #27533Let's take a break.

linked by xtofu80, August 15, 2010
➜ #216946さぁ、休憩をとろう。

linked by xtofu80, August 15, 2010
➜ #216946さぁ、休憩をとろう。

unlinked by xtofu80, August 15, 2010
Lasst uns eine kurze Pause machen.

edited by xtofu80, August 15, 2010
➜ #202788ちょっと休憩しよう。

linked by xtofu80, August 15, 2010
➜ #470967Faisons une courte pause.

linked by sacredceltic, August 19, 2010
➜ #27533Let's take a break.

unlinked by Swift, August 19, 2010
➜ #471780Let's take a short break.

linked by Swift, August 19, 2010
➜ #471797Ni faru mallongan paŭzon.

linked by Espi, August 19, 2010
➜ #935717잠시 휴식하지.

linked by Sudajaengi, June 12, 2011
➜ #1038346Laat uns kort verpuusten.

linked by slomox, August 12, 2011
➜ #2815330Tartsunk egy rövid szünetet.

linked by mraz, December 5, 2014
➜ #473352Laten we een korte pauze nemen.

linked by PaulP, August 15, 2015
➜ #10089761Let's have a little break.

linked by sundown, December 5, 2021
➜ #10573108Let's have a break.

linked by sundown, December 21, 2021
➜ #1561054Zróbmy sobie krótką przerwę.

linked by tokzyk, January 10, 2022
➜ #10753965Let's have a short break.

linked by sundown, April 4, 2022