menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #464977

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:15:12 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3326484
x #2960183

Horus Horus February 3, 2016 February 3, 2016 at 5:30:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4883306
x #4883307

Horus Horus March 24, 2020 March 24, 2020 at 2:30:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2083184

Metadata

close

Tags

proverbo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422785Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig..

Por saĝulo sufiĉas aludo.

added by GrizaLeono, August 16, 2010
➜ #422785Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.

linked by GrizaLeono, August 16, 2010
Por saĝulo sufiĉas aludo.

added by pliiganto, October 6, 2010
➜ #674401برای شخص عاقل یک اشاره کافی است.

linked by pliiganto, December 19, 2010
➜ #674402عاقل به یک اشاره.

linked by pliiganto, December 19, 2010
➜ #958578Для умного достаточно намёка.

linked by Vanjatko, June 25, 2011
Por saĝulo sufiĉas aludo.

added by Muelisto, August 21, 2011
➜ #1057545Kevésből is sokat ért az okos.

linked by Muelisto, August 21, 2011
➜ #1057547A bölcsnek elég egy célzás.

linked by Muelisto, August 21, 2011
➜ #1057930Une allusion suffit au sage.

linked by sacredceltic, August 21, 2011
➜ #1202412Para el astuto, una pista es suficiente.

linked by marcelostockle, October 28, 2011
➜ #2960183

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3326484

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1292403Dem Kenner reichen wenige Worte.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2960443לחכם יספיק רמז.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3320690Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3633648

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1237405A buon intenditor, poche parole.

linked by Horus, February 3, 2016
➜ #3320701A buon intenditore poche parole.

linked by Horus, February 3, 2016
➜ #1403767די לחכימא ברמיזא.

linked by Horus, March 24, 2020
➜ #1549383À bon entendeur, salut !

linked by Horus, March 24, 2020
➜ #2083221לחכם מספיק רמז.

linked by Horus, March 24, 2020
➜ #2083240לחכם די ברמז.

linked by Horus, March 24, 2020
➜ #958715For the intelligent, a hint is sufficient.

linked by Miktsoanit, March 4, 2024
➜ #27847A word is enough to a wise man.

linked by Miktsoanit, March 4, 2024
➜ #12085026A mere allusion is enough for a wise man.

linked by Miktsoanit, March 4, 2024