menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #46578

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zwhzwh zwhzwh January 5, 2015 January 5, 2015 at 3:06:47 PM UTC link Permalink

Хм... "...среди молодых людей"??? Парней, что ли? Может, лучше нейтрально сказать -- "среди молодежи"?

marafon marafon January 5, 2015 January 5, 2015 at 9:59:23 PM UTC link Permalink

@zwhzwh
I guess this is supposed to be a comment to the Russian sentence: #3365816.

zwhzwh zwhzwh January 5, 2015 January 5, 2015 at 11:12:08 PM UTC link Permalink

Yes. Should I have clicked it to make it top?

marafon marafon January 6, 2015, edited January 6, 2015 January 6, 2015 at 1:24:47 AM UTC, edited January 6, 2015 at 1:49:10 AM UTC link Permalink

Exactly.
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule7
7. Make sure you are adding comments to the right sentence

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #209317その女優は若者に人気がある。

linked by an unknown member, date unknown
The actress is popular with young people.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1420819La actriz es popular entre la gente joven.

linked by jolugaju, February 7, 2012
➜ #3748004Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2015
➜ #3748049Эта актриса популярна у молодёжи.

linked by Ooneykcall, January 5, 2015