menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #465944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 10, 2011 December 10, 2011 at 11:14:52 AM UTC link Permalink

*"Azeno eĉ la stumblon ne ripetas" > "Eĉ azeno stumblon ne ripetas"

"je dua pas' evite tretas" - prefere "la dua paso" kun difina artikolo, ĉar nur unu paso estas la dua.

Rigarde al internacia kompreno kaj ritmo mia prefero estus: "Eĉ azen' obstina stumblon ne ripetas; je la dua paso ĝi evite tretas."

GrizaLeono GrizaLeono December 10, 2011 December 10, 2011 at 9:23:31 PM UTC link Permalink

Tiu frazo ne estas miastila. Kutime, kiam temas pri proverbo, mi transprenas ĝin el Proverbaro. Sed ĉi tie ne troveblas en ĝi.
Mi ĵus trovis, de kie ĝi venas: el la traduka vortaro nederlanda-Esperanta-nederlanda.

Mi konsentas pri viaj rimarkoj kaj transprenas vian proponon.
Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #381291Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen..

Azeno eĉ la stumblon ne ripetas, je dua pas' evite tretas.

added by GrizaLeono, August 17, 2010
➜ #381291Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.

linked by GrizaLeono, August 17, 2010
➜ #682663انسان دوبار در یک چاله نباید بیفتد.

linked by pliiganto, December 23, 2010
Eĉ azen' obstina stumblon ne ripetas; je la dua paso ĝi evite tretas.

edited by GrizaLeono, December 10, 2011