menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #465967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

uaspeaker uaspeaker August 28, 2010 August 28, 2010 at 10:31:34 PM UTC link Permalink

Я думаю, тут "фрі" все-таки в значенні "бесплатный"

Demetrius Demetrius August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:54:41 AM UTC link Permalink

Что в предложении на это указывает?

FeuDRenais FeuDRenais August 29, 2010 August 29, 2010 at 1:19:39 AM UTC link Permalink

http://www.ixibo.com/2009/01/li...-download-now/

Правда в предложение ничего строго не указывает... Просто обычно значение не это.

Demetrius Demetrius August 29, 2010 August 29, 2010 at 1:52:36 AM UTC link Permalink

> http://www.ixibo.com/2009/01/li...-download-now/
Все операционные системы в этом списке свободные. :P

> Просто обычно значение не это.
Насколько «обычно»? В той документации, которую обычно читаю я, free значит как раз свободный. :)

FeuDRenais FeuDRenais August 29, 2010 August 29, 2010 at 1:56:34 AM UTC link Permalink

В любом случае, уже есть два перевода.

Demetrius Demetrius August 29, 2010 August 29, 2010 at 2:01:25 AM UTC link Permalink

Их с самого начала было 2. Я их одновременно добавлял.

FeuDRenais FeuDRenais August 29, 2010 August 29, 2010 at 2:06:10 AM UTC link Permalink

Знаю, знаю...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #367130Linux is a free operating system; you should try it..

Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.

added by Demetrius, August 17, 2010