menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #46598

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zwhzwh zwhzwh January 8, 2015 January 8, 2015 at 12:34:06 PM UTC link Permalink

English "his" corresponds to "lia", not "ŝia".

Ooneykcall Ooneykcall January 8, 2015 January 8, 2015 at 12:37:59 PM UTC link Permalink

Those are indirect translations (may or may not be correct translations for this sentence, shown for convenience of sentence surfing and also linking by advanced contributors).
When sentence A is linked to sentence B, which is linked to sentence C, C is an "indirect translation" of A, not verified to be a good direct translation.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.

added by an unknown member, date unknown
➜ #209337その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #854982La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.

linked by joronoso, April 25, 2011
➜ #3753272Женщина была в затруднении, принять его предложение или нет.

linked by zwhzwh, January 8, 2015
➜ #1416003La virino ne ekdecidis ĉu akcepti lian peton aŭ ne.

linked by PaulP, January 8, 2015