menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #466618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dominiko dominiko June 14, 2011 June 14, 2011 at 9:47:16 PM UTC link Permalink

Laŭ Revo «eksponenta funkcio» estas arkaismo.
http://www.reta-vortaro.de/revo...tml#ekspon2.0o

eksponenta funkcio → eksponencialo

GrizaLeono GrizaLeono June 15, 2011 June 15, 2011 at 2:15:59 PM UTC link Permalink

Verdire mi ne komprenas la frazon en ReVo, kie "arakaismo" troviĝas inter krampoj post duobla punkto kaj antaŭ "eksponenta funkcio". Kio do estas arkaismo?
Sube sur tiu paĝo ili donas tradukojn de "eksponenta funkcio" en pluraj lingvoj.
PIV ne parolas pri arkaismo. Cetere ambaŭ vortoj estas neoficialaj. Kompreneble oni povas konsideri ilin kiel fakvortojn.
Permesu min ne tuj ŝanĝi la vorton.

GrizaLeono GrizaLeono June 15, 2011 June 15, 2011 at 8:15:57 PM UTC link Permalink

Mi konsultis specialiston, kiu malkonsilis min ŝanĝi la frazon: 1. la termino "eksponenta funkcio" estas uzata ankaŭ en Vikipedio, do verŝajne ne tiel arkaika
2. se "eskponent-" estos oficialigata, ne necesos oficialigi duan novradikon "eksponencial". Vi ja konsentos, ke nenecesaj radikoj nur malfaciligus nian lingvon, kaj do kontraŭus celon de Esperanto: facila lerneblo.
Pro tio mi do ne ŝanĝos la frazon.
Mi esperas, ke mia respondo ne tro seniluziigas vin :)

dominiko dominiko June 15, 2011 June 15, 2011 at 9:06:13 PM UTC link Permalink

Jes, mi relegis Revo-n, kaj mi devas diri, ke estas iom nebula. Ni do ignoru mian komenton. Mi ŝatus atentigi Revo-n, sed la ligilo por atentigi ne funkcias. Ve.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #384465Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische....

He! sinjoro... Sur la tabulo estas ne eksponenta funkcio, sed trigonometria...

added by GrizaLeono, August 17, 2010