menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #467818

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak September 11, 2010 September 11, 2010 at 8:10:25 AM UTC link Permalink

> покачал головой.

vilnat vilnat September 14, 2010 September 14, 2010 at 2:31:28 AM UTC link Permalink

shake так же как и schütteln переводятся на русский язык как "трясти".

aandrusiak aandrusiak September 14, 2010 September 14, 2010 at 8:21:51 AM UTC link Permalink

Да, но выражение "shake head" переводиться как "качать головой". См. здесь: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=shake+head

 vilnat vilnat September 15, 2010 September 15, 2010 at 11:09:12 AM UTC link Permalink

Оке. Исправила.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259702I shook my head a few times..

Я потряс несколько раз головой.

added by vilnat, August 18, 2010
➜ #259702I shook my head a few times.

linked by vilnat, August 18, 2010
Я покачал несколько раз головой.

edited by vilnat, September 15, 2010
➜ #507620Я кілька разів похитав головою.

linked by Demetrius, September 15, 2010
➜ #963579Scossi la testa alcune volte.

linked by riccioberto, June 28, 2011
➜ #963580Mi balancis la kapon kelkfoje.

linked by riccioberto, June 28, 2011
➜ #11520093Aš keletą kartų palinkčiojau galva.

linked by glavsaltulo, February 8, 2023