menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #468565

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu August 20, 2010 August 20, 2010 at 1:34:54 AM UTC link Permalink

Ona wyłudziła ode mnie pieniądze!

blay_paul blay_paul August 20, 2010 August 20, 2010 at 5:12:28 AM UTC link Permalink

> Ona wyłudziła ode mnie pieniądze!

Supposed to be a translation?

Demetrius Demetrius August 20, 2010 August 20, 2010 at 8:25:48 AM UTC link Permalink

(Yes, it's a translation indeed. But why did zipangu write it in comments?..)

blay_paul blay_paul August 20, 2010 August 20, 2010 at 9:17:36 AM UTC link Permalink

By accident?

zipangu zipangu August 22, 2010 August 22, 2010 at 6:42:27 PM UTC link Permalink

Oooops, accident, of course. My fault.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

彼女は俺をだまして金を取ったんだ！

added by blay_paul, August 18, 2010
➜ #468569She gypped me out of my money!

linked by blay_paul, August 18, 2010
あの女、俺から金をだまし取りやがった。

edited by blay_paul, August 19, 2010
➜ #475403Ona wyłudziła ode mnie pieniądze!

linked by zipangu, August 22, 2010
➜ #653799Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.

linked by cedo, December 7, 2010
➜ #2533055Esa mujer me estafó y tomó dinero.

linked by marcelostockle, June 28, 2013