menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #469077

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius August 18, 2010 August 18, 2010 at 3:52:39 PM UTC link Permalink

Пожаолуйста, не добавляйте разные варианты и «аннотации». Лучше добавлять два, три или сколько угодно вариантов перевода.

Просто по задумке, каждое предложение (в идеале) — полноценным предложением, которое можно увидеть где-то в книге, или услышать на улице на конкретном языке. А такие предложения со скобками и косыми чертами вряд ли кто-то бы написал на русском, только в переводе.

Спасибо!

OlgaElwen OlgaElwen August 18, 2010 August 18, 2010 at 7:53:28 PM UTC link Permalink

Хорошо, спасибо за указания :)

zmoo zmoo September 30, 2010 September 30, 2010 at 2:50:34 AM UTC link Permalink

Было бы хорошо исправить эту фразу.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #373763Noi siamo i suoi figli..

Мы его (её) дети / сыновья.

added by OlgaElwen, August 18, 2010
➜ #373763Noi siamo i suoi figli.

linked by OlgaElwen, August 18, 2010
Мы его дети.

edited by OlgaElwen, September 30, 2010
➜ #539579

linked by OlgaElwen, September 30, 2010
➜ #539580Мы ее дети.

linked by OlgaElwen, September 30, 2010
➜ #539579

linked by OlgaElwen, September 30, 2010
➜ #564410We are his children.

linked by wondersz1, October 13, 2010
➜ #454545Ni estas liaj filoj.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #564463Somos sus hijos.

linked by Shishir, December 18, 2011
➜ #247784We are his sons.

linked by Shishir, January 5, 2012
➜ #592234Ni estas liaj infanoj.

linked by martinod, February 27, 2012
➜ #591946Wir sind seine Kinder.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 16, 2012
➜ #539580Мы ее дети.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, September 16, 2012
➜ #1022387Nosotros somos sus hijos.

linked by marafon, May 20, 2016
➜ #539579

unlinked by marafon, May 20, 2016
➜ #247784We are his sons.

unlinked by marafon, May 20, 2016
➜ #567490Nous sommes ses enfants.

linked by marafon, May 20, 2016