menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #469133

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zmoo zmoo September 30, 2010 September 30, 2010 at 2:55:46 AM UTC link Permalink

Как говорит Demetrius :

"Пожаолуйста, не добавляйте разные варианты и «аннотации». Лучше добавлять два, три или сколько угодно вариантов перевода.

Просто по задумке, каждое предложение (в идеале) — полноценным предложением, которое можно увидеть где-то в книге, или услышать на улице на конкретном языке. А такие предложения со скобками и косыми чертами вряд ли кто-то бы написал на русском, только в переводе.

Спасибо!"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #373794Lo spagnolo è la sua lingua madre..

Испанский - его (её) родной язык.

added by OlgaElwen, August 18, 2010
➜ #373794Lo spagnolo è la sua lingua madre.

linked by OlgaElwen, August 18, 2010
➜ #469148

linked by ArsWalrus, August 18, 2010
Испанский - его родной язык.

edited by OlgaElwen, September 30, 2010
➜ #539587Испанский - её родной язык.

linked by OlgaElwen, September 30, 2010
➜ #578773Іспанська - його рідна мова.

linked by sadxaka, October 21, 2010
➜ #551386Spaans is zijn moedertaal.

linked by Dorenda, October 22, 2010
➜ #473792Spanisch ist seine Muttersprache.

linked by marafon, January 10, 2013
➜ #473821Spanish is his mother tongue.

linked by marafon, January 10, 2013
➜ #407569L'espagnol est sa langue maternelle.

linked by marafon, January 10, 2013
➜ #586434İspanyolca onun ana dilidir.

linked by Lenin_1917, December 23, 2014
➜ #539587Испанский - её родной язык.

unlinked by marafon, February 4, 2016
➜ #11281553Hispaania keel on tema emakeel.

linked by Wezel, December 3, 2022