menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4694285

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 11, 2015 November 11, 2015 at 4:54:10 PM UTC link Permalink

Поменяйте флаг, пожалуйста.
Автоматическая система распознавания языков в последнее время часто глючит. Можно установить русский по умолчанию: под полем для перевода, слева, есть соответствующее меню. Выберите русский. Если понадобится другой язык - поменяете там же.

yura798261 yura798261 November 14, 2015 November 14, 2015 at 10:06:47 PM UTC link Permalink

Благодарю.

Wezel Wezel June 12, 2016 June 12, 2016 at 5:14:22 PM UTC link Permalink

А почему fiori «розы», а не просто «цветы»?

marafon marafon June 27, 2016 June 27, 2016 at 12:31:55 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Inaccurate translation. Unlinking from #376570.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #376570Questi fiori fioriscono in primavera..

Эти розы цветут весной.

added by yura798261, November 11, 2015
➜ #376570Questi fiori fioriscono in primavera.

linked by yura798261, November 11, 2015
Эти розы цветут весной.

edited by yura798261, November 11, 2015
Эти розы цветут весной.

edited by yura798261, November 14, 2015
➜ #376570Questi fiori fioriscono in primavera.

unlinked by marafon, June 27, 2016
➜ #9955127These roses bloom in spring.

linked by ddnktr, April 13, 2021
➜ #10058340Tieto ruže kvitnú na jar.

linked by Dominika7, May 23, 2021
➜ #10058444Šitos rožės žydi pavasarį.

linked by glavsaltulo, May 23, 2021
➜ #11959873Ĉi tiuj rozoj floras printempe.

linked by glavsaltulo, July 26, 2023