menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #46971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nnaser_uqemmum nnaser_uqemmum October 9, 2022 October 9, 2022 at 2:48:22 PM UTC flag Report link Permalink

Les traductions anglais - francais sont contradictoires.
The french - english translations are opposites.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #209709その時初めて彼は本当の事を知った。

linked by an unknown member, date unknown
It was not until then that he learned the truth.

added by an unknown member, date unknown
➜ #910672Inte förrän då fick han reda på sanningen.

linked by Tximist, May 26, 2011
➜ #4543448Ancak o zaman gerçeği öğrendi.

linked by tulin, September 21, 2015
➜ #4543455O zamana değin, gerçeği bilmiyordu.

linked by tulin, September 21, 2015
➜ #5910680עד אז לא נודעה לו האמת.

linked by fekundulo, March 2, 2017
➜ #10890078C'est alors seulement qu'il a appris la vérité.

linked by lbdx, June 5, 2022
➜ #11167124Mačči almi d imir-nni i yeẓra tidett.

linked by nnaser_uqemmum, October 9, 2022
➜ #11167128Mačči almi d imir-nni i yessen tidett.

linked by nnaser_uqemmum, October 9, 2022
➜ #11167126Mačči almi d imir-nni i yufa tidett.

linked by nnaser_uqemmum, October 9, 2022