menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #47012

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #209750その時のうれしさは書き表すことができない。

linked by an unknown member, date unknown
I can't express how happy I was at that time.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1499598Mi ne povas esprimi, kiel feliĉa mi estis tiutempe.

linked by Alois, March 23, 2012
➜ #1499599Mi ne povas esprimi, kiel feliĉa mi estis tiam.

linked by Alois, March 23, 2012
➜ #1883997O anda ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.

linked by duran, October 2, 2012
➜ #7262071

linked by Ricardo14, October 6, 2018
➜ #7262066Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.

linked by Ricardo14, October 6, 2018
➜ #7262072

linked by Ricardo14, October 6, 2018
➜ #13242911Не могу выразить, как я был тогда счастлив.

linked by marafon, May 24, 2025
➜ #13242912Не могу выразить, как я был тогда рад.

linked by marafon, May 24, 2025
➜ #13242910Meine damalige Freude ist mir unbeschreiblich.

linked by Yorwba, May 31, 2025