Estas tre interese kio estas lauxvorte skribita en la germana?
Cxu vi scias de kie devenas la frazo.
Germana lingvo havas multajn eldirojn, kiuj laŭvorte tradukita ne donas sencon. La frazo "Er hat einen sitzen" tekstas laŭvorte: "Li havas ion/iun sidi". Signifas, ke en lia kapo li havas "ion", supozeble la ebrion.
Pliaj germanaj frazoj signifas la saman, ekz.:
Er ist blau (li estas blua)
Er hat einen Affen (Li havas simion) Salutas sigfrido
a-ha... Mi rememoras, (se mi ne mismemoras, certe)6 rt iam lerninte la germanan mi vidis eĉ frazon "aĉeti [iun] simion", kiu signifis ankaŭ ioman ebrion. Ĉu mi gusteĝmemoras?
Do,...
Mi proponas traduki "Der hat einen sitzen." iomete pli komplike :) almenaŭ ion konservinte el la germana frazo. Iun aludon al la devena frazo.
Ĉu "En li ebrio sidas" plaĉas al vi?
Verŝajne vi povas elpensi ion pli taŭgan?
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5081367
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #338531
added by Espi, August 19, 2010
linked by Espi, August 19, 2010
added by Maksimo, October 12, 2010
linked by Maksimo, October 12, 2010
added by sigfrido, October 22, 2010
linked by sigfrido, October 22, 2010
linked by martinod, December 29, 2010
linked by danepo, December 29, 2010
linked by danepo, December 29, 2010
added by sigfrido, March 7, 2011
linked by sigfrido, March 7, 2011
added by Hans07, June 17, 2011
linked by Hans07, June 17, 2011
linked by martinod, August 14, 2011
linked by martinod, August 14, 2011
linked by martinod, August 14, 2011
unlinked by Vortarulo, September 11, 2011
linked by shanghainese, December 7, 2011
linked by sacredceltic, January 9, 2012
linked by Horus, March 18, 2016
linked by Horus, April 24, 2016
linked by Manfredo, April 11, 2018
linked by jegaevi, May 26, 2019
linked by danepo, March 9, 2022
linked by danepo, February 24, 2023
linked by PaulP, March 12, 2023
linked by martinod, March 12, 2023
linked by martinod, March 12, 2023
linked by martinod, March 12, 2023
linked by martinod, March 12, 2023
linked by martinod, March 12, 2023
linked by danepo, April 9, 2023