menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4708839

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed November 18, 2015, edited November 18, 2015 November 18, 2015 at 2:45:22 PM UTC, edited November 18, 2015 at 2:46:39 PM UTC link Permalink

As dogs age, their eyesight deteriorates, too, the same way as the human one does.
?

tommy_san tommy_san November 18, 2015 November 18, 2015 at 3:06:03 PM UTC link Permalink

Yeah, something like that.

tommy_san tommy_san November 24, 2015 November 24, 2015 at 1:46:21 AM UTC link Permalink

これ、訳を見比べると面白いですね。「象は鼻が長い」が複雑になった形です。

sharptoothed sharptoothed November 24, 2015 November 24, 2015 at 8:58:38 AM UTC link Permalink

本当に面白いです。でも、ロシアでは時々象の鼻のことは「нос」とも呼ばれています。＾＾

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。

added by tommy_san, November 18, 2015
➜ #4709362Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.

linked by wells, November 18, 2015
➜ #4710668Так же как у людей, зрение и у собак с возрастом ухудшается.

linked by sharptoothed, November 19, 2015
➜ #4720796Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.

linked by gillux, November 23, 2015
➜ #4728201Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.

linked by CK, November 26, 2015
➜ #4745931Come per gli uomini che col passare degli anni la vista peggiora, lo stesso vale per i cani.

linked by gina, December 5, 2015
➜ #4995779Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.

linked by Silja, March 21, 2016