About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #209828
  • date unknown
The accident was due to his careless driving.
linked to #485790
  • Cero
  • Jun 27th 2011, 16:53
linked to #962402
linked to #1899177
  • CK
  • Oct 6th 2014, 19:07
linked to #47095
linked to #209832
linked to #559389

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #47091

eng
The accident was due to his careless driving.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
意外是因為他不小心駕駛而引起的。
意外是因为他不小心驾驶而引起的。
yìwài shì yīnwèi tā bùxiǎoxīn jiàshǐ ér yǐnqǐ de 。
heb
התאונה נגרמה מנהיגתו המרושלת.
hin
वह ऐक्सीडेंट उसकी लापरवाही की वजह से हुआ।
ita
L'incidente fu causato dalla sua guida disattenta.
jpn
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
その[] 事故[じこ] は[] 彼[かれ] の[] 不注意[ふちゅうい] な[] 運転[うんてん] の[] ため[] で[] あっ[] た[] 。[]
jpn
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
その[] 事故[じこ] は[] 彼[かれ] の[] 車[くるま] の[] 運転[うんてん] における[] 不注意[ふちゅうい] による[] もの[] で[] あっ[] た[] 。[]
eng
That accident was due to his carelessness.

Comments

yifen238
Nov 26th 2011, 20:14
The words "of the car" are not needed; they're implied. This sentence doesn't sound native when it includes those words.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #47095 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
orcrist
Oct 6th 2013, 12:55
Agreed. Fixed.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #47095 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
9 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #47095

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.