menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #471409

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 11, 2010 October 11, 2010 at 2:05:42 PM UTC link Permalink

I suggest to cut this sentence into subparts, with dots and commas...

AlanF_US AlanF_US August 13, 2013 August 13, 2013 at 12:00:28 AM UTC link Permalink

Yes, this is a run-on sentence and needs to be changed. Suggestion:

"I like this flat the location is good and besides rent is not very high." ->

"I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high."

AlanF_US AlanF_US December 28, 2013 December 28, 2013 at 5:15:56 PM UTC link Permalink

Changed after more than two weeks without a response.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #381041Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая..

I like this flat the location is good and besides rent is not very high.

added by krisher, August 19, 2010
➜ #381041Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.

linked by krisher, August 19, 2010
➜ #473372Ik hou van deze flat. De ligging is goed en bovendien is de huur niet zo heel hoog.

linked by javyoze, August 20, 2010
➜ #1911238אני אוהב את הדירה. המקום טוב וחוץ מזה שכר הדירה לא נורא.

linked by fekundulo, October 10, 2012
➜ #1988540Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.

linked by marilia, November 7, 2012
➜ #473417Mi ŝatas tiun apartamenton. La situo estas bona kaj krome la luprezo estas ne tre alta.

linked by martinod, April 8, 2013
I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.

edited by AlanF_US, December 28, 2013
➜ #3246339Mir gefällt diese Wohnung. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

linked by raggione, May 12, 2014
➜ #3625734Ben bu daireyi seviyorum. Yer iyi ve ayrıca, kira çok yüksek değil.

linked by duran, November 12, 2014
➜ #559505J'aime cet appartement. L'emplacement est bon et, de plus, le loyer n'est pas très élevé.

linked by sundown, November 4, 2017