menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4715119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 anhgosho anhgosho November 21, 2015 November 21, 2015 at 2:18:11 AM UTC link Permalink

hi, CK

>Does 文字に起こして mean the same thing as 書き取り?

Almost same meaning.

文字に起こす mean "to translate into written words".
For example, "to write down a speech, to make contract sheet from a verbal promise".

On the other hand, 書き取る include "to take memo from a document".

So, I think 書き取る have more general meaning.

> Does 次の授業では mean the same as "do this by the next class" or "do this as homework for the next class"?

I think they have different meanings.

次の授業では mean " in the next class." though,
"do this by the next class" can translate into 「次の授業までにこれをする」
and "do this as for homework for the next class" 「次の授業の宿題としてこれをする」

 anhgosho anhgosho November 21, 2015 November 21, 2015 at 2:36:38 AM UTC link Permalink

I see.
Thanks for your pointing out.

CK CK November 21, 2015 November 21, 2015 at 2:41:17 AM UTC link Permalink

It would be great if you could translate some of the English sentences with audio into Japanese.

Here are links to English sentences with audio that haven't yet been translated into Japanese.

Random Selection
https://tatoeba.org/eng/sentenc...pn&sort=random

Shortest Sentences First
https://tatoeba.org/eng/sentenc...e&trans_to=jpn

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3786167For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English..

次の授業では、歌詞を文字に起こしてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。

added by anhgosho, November 21, 2015
➜ #3786167For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.

linked by anhgosho, November 21, 2015
次の授業までに、歌詞を文字に起こしてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。

edited by anhgosho, November 21, 2015
次の授業までに、歌詞を文字に起こしてきてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。

edited by anhgosho, November 21, 2015