menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4720333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 23, 2015 November 23, 2015 at 3:44:28 PM UTC link Permalink

"ask" hier mit "bitten" wiedergeben, so wie hier: #2418005 ?

Das ergäbe den kurzen, bündigen Satz: Er kam uns um Hilfe bitten.

 raggione raggione November 24, 2015, edited November 24, 2015 November 24, 2015 at 9:30:19 PM UTC, edited November 24, 2015 at 9:34:55 PM UTC link Permalink

Wenn so, dann ein Komma: Er kam, um ...

ABER das führt allerdings zu einem Duplikat, denn freddy1 hat diesen Satz schon so: #3364912, so dass Dein Satz verschwinden würde.

Warum also nicht einfach, wie vorgeschlagen: Er kam uns um Hilfe bitten. ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #476445He came to ask us to help him..

Er kam, um uns zu fragen, ob wir ihm helfen.

added by bonny37, November 23, 2015
➜ #476445He came to ask us to help him.

linked by bonny37, November 23, 2015
Er kam um uns um Hilfe zu bitten.

edited by bonny37, November 24, 2015
➜ #4724404

linked by marafon, November 25, 2015
➜ #4724404

unlinked by Horus, November 25, 2015
➜ #4472638Он пришёл попросить нас о помощи.

linked by Horus, November 25, 2015
Er kam, uns um Hilfe zu bitten.

edited by bonny37, November 25, 2015
➜ #4907579Li venis por peti nin helpi al li.

linked by PaulP, February 12, 2016