menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #472100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 July 7, 2014 July 7, 2014 at 12:05:14 PM UTC link Permalink

Sorry, error: we drank shochu, not soju. Taste is preferrable!

CK CK July 7, 2014, edited July 7, 2014 July 7, 2014 at 12:16:19 PM UTC, edited July 7, 2014 at 12:19:44 PM UTC link Permalink

It's pronounced shoju in Korean and shochu in Japanese.

The taste may be slightly different, but it's a distilled white liquor.
The taste difference may just be the slight difference in flavors between different producers.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #472099우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요..

We drank soju at the karaoke bar.

added by tamsanh, August 20, 2010
➜ #472099우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.

linked by tamsanh, August 20, 2010
➜ #473325We dronken soju in de karaokebar.

linked by javyoze, August 20, 2010
➜ #550852私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。

linked by CK, October 7, 2010
➜ #923364Vi drack soju i karaokebaren.

linked by Tximist, June 4, 2011
➜ #1420660Ni trinkis ŝoĉuon je la karaoke-trinkejo.

linked by Hans07, February 7, 2012
➜ #550852私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。

unlinked by CK, July 7, 2014
➜ #474514Karaoke barda soju içtik.

linked by soliloquist, October 10, 2019