menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4731055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 28, 2015 November 28, 2015 at 8:44:22 AM UTC link Permalink

Maria ist ... aufgestanden

maaster maaster November 28, 2015 November 28, 2015 at 9:10:19 AM UTC link Permalink

Ach ja, natürlich.
Es gibt so viele Sachen, auf die man aufpassen muss. Danke!

raggione raggione November 28, 2015 November 28, 2015 at 9:11:57 AM UTC link Permalink

Das stimmt: "einen Kuchen" haben wir beide übersehen.

(Vielleicht hätte Tom backen sollen.)

maaster maaster November 28, 2015 November 28, 2015 at 9:19:07 AM UTC link Permalink

Schau Dir den noch einmal an. Möglicherweise gibt's noch was, was nicht drin sein müsste oder ganz im Gegenteil.

raggione raggione November 28, 2015 November 28, 2015 at 9:20:51 AM UTC link Permalink

Wenn ich ein Stück vom Kuchen bekomme, lass ich ihn so durchgehen. (Sieht jetzt gut aus!)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maria hat am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom ein Kuchen zu backen.

added by maaster, November 28, 2015
Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom ein Kuchen zu backen.

edited by maaster, November 28, 2015
➜ #4731229Mária kora reggel felkelt, hogy Tominak süteményt süssön.

linked by maaster, November 28, 2015
Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.

edited by maaster, November 28, 2015
➜ #4731887Мария встала с утра пораньше, чтобы сделать Тому пирог.

linked by Ooneykcall, November 28, 2015
➜ #4847720Manjo frumatene ellitiĝis por baki kukon por Tomo.

linked by GrizaLeono, January 21, 2016