menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4734

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 13, 2010 July 13, 2010 at 6:21:46 PM UTC link Permalink

Not for WWWJDIC.

Silja Silja August 11, 2014 August 11, 2014 at 1:52:34 AM UTC link Permalink

There seems to be a space between 心配 and しないで. Please remove the space: 心配しないで.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #783788 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:05:01 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #783788

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #28不要擔心。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #109Mach dir keine Sorgen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1307

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2513No te preocupes.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4377Non ti preoccupare.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5441Не беспокойся.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5680Đừng lo.

linked by an unknown member, date unknown
心配しないで。

added by an unknown member, date unknown
➜ #494519Hafðu ekki áhyggjur.

linked by Swift, September 2, 2010
➜ #542934Engar áhyggjur.

linked by Swift, October 2, 2010
➜ #783788

linked by CK, March 9, 2011
➜ #506446Don't worry.

linked by AOCinJAPAN, July 27, 2011
➜ #380391Não se preocupe.

linked by rafael8243, March 7, 2012
➜ #340401لا تقلق.

linked by qahwa, February 13, 2013
➜ #433745Don't worry about it.

linked by CK, June 19, 2013
➜ #20391Don't worry about it!

linked by CK, June 19, 2013
➜ #354749Älä huoli.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3212931Ei huolta.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3212933

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3381485Ei syytä huoleen.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3381505

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #1124763Älä siitä huoli!

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #2509702Älä ole huolissasi siitä.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3381491Älä murehdi siitä!

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3381500Älä siitä murehdi!

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3212933

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1009912Älä murehdi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #488358Il n'y a pas de mal.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #784604e'o ko na xanka

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2099793Ez kezkatu

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3112677Älä huolehdi.

linked by Silja, March 27, 2015
➜ #3419321Älä suotta murehdi.

linked by Silja, March 27, 2015
➜ #4230567Tolong jangan cemas

linked by ver50n, May 28, 2015
➜ #465949Не волнуйся.

linked by sharptoothed, June 12, 2015
➜ #1872179心配しないで！

linked by Raizin, September 24, 2015
➜ #693105Maak u niet ongerust.

linked by Raizin, September 24, 2015
➜ #375856Maak je geen zorgen.

linked by Raizin, September 24, 2015
➜ #1871641Don't worry!

linked by CK, September 30, 2015
➜ #6719246No se preocupen.

linked by arh, February 27, 2018
➜ #8715889别担心了。

linked by Yorwba, April 26, 2020
➜ #12194573कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।

linked by taro, December 5, 2023
➜ #12194573कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।

unlinked by taro, December 5, 2023
➜ #12194575चिन्ता नगर।

linked by taro, December 5, 2023
➜ #12343985चिन्ता नगर!

linked by taro, February 28, 2024