menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4738518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto December 1, 2015 December 1, 2015 at 9:08:54 PM UTC link Permalink

Estas malĝusta pensi --> Estas malĝuste pensi

martinod martinod December 2, 2015 December 2, 2015 at 7:47:17 AM UTC link Permalink

estas senkonkluda

aldolit58 aldolit58 December 2, 2015 December 2, 2015 at 8:00:08 AM UTC link Permalink

" sia" estas subjunktiva modo.

carlosalberto carlosalberto December 2, 2015 December 2, 2015 at 10:37:29 AM UTC link Permalink

"subjunktiva modo" en la itala.

martinod martinod December 2, 2015 December 2, 2015 at 5:08:26 PM UTC link Permalink

Subjunktiva modo (itala) ne ekzistas en Esperanto. La us-formo estas "imaga" aŭ "kondiĉa" modo. Oni uzas ĝin en frazoj kun la vorto "se".
Ĉi tie ne temas pri kondiĉo, sed simple pri ideo (ĝusta aŭ malĝusta): ne pensu ke lia konkludo estas (aŭ estis) senkonkluda.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4738513E' sbagliato pensare che il suo discorso sia inconcludente..

Estas malĝusta pensi ke lia parolado estus senkonkluda.

added by aldolit58, December 1, 2015
➜ #4738513E' sbagliato pensare che il suo discorso sia inconcludente.

linked by aldolit58, December 1, 2015
➜ #4739168Es ist falsch zu glauben, dass seine Rede unschlüssig sei.

linked by Esperantostern, December 2, 2015
Estas malĝuste pensi ke lia parolado estus senkonkluda.

edited by aldolit58, December 2, 2015