menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #473867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 6 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #473852悪事千里を走る。.

Bad news travels quickly.

added by blay_paul, August 21, 2010
➜ #473852悪事千里を走る。

linked by blay_paul, August 21, 2010
➜ #473888

linked by sacredceltic, August 21, 2010
➜ #609358A rossz hír gyorsan terjed.

linked by szaby78, November 8, 2010
➜ #586941Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

linked by arcticmonkey, November 30, 2010
➜ #617777Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.

linked by martinod, May 23, 2011
➜ #1338501Las malas noticias viajan veloz.

linked by marcelostockle, January 5, 2012
➜ #1269005Kötü haber çabuk yayılır.

linked by duran, February 23, 2012
➜ #1370799חדשות רעות מתפשטות מהר.

linked by MrShoval, September 14, 2012
➜ #1840008חדשות רעות מגיעות מהר.

linked by MrShoval, September 14, 2012
➜ #3320940Veştile rele călătoresc repede.

linked by PaulP, August 20, 2014
➜ #1370799חדשות רעות מתפשטות מהר.

linked by AlanF_US, February 24, 2016
➜ #1525816חדשות רעות מתפשטות במהירות.

linked by AlanF_US, May 24, 2016
➜ #1370800החדשות הרעות מגיעות מהר.

linked by AlanF_US, May 31, 2016
➜ #28625Bad news travels fast.

linked by AlanF_US, May 31, 2016
➜ #9621472Mal novas sperde rapida.

linked by lovermann, January 9, 2021
➜ #13888Les mauvaises nouvelles ont des ailes.

linked by Micsmithel, January 11, 2021
➜ #9958799Zlé správy sa šíria rýchlo.

linked by Dominika7, April 15, 2021
➜ #10919225E notiçie gramme viægian spedie.

linked by JeanM, June 23, 2022