menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #47459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #210194その子は退屈した。

linked by an unknown member, date unknown
That child got bored.

added by an unknown member, date unknown
➜ #459157Tiu infano enuis.

linked by beso1348, August 10, 2010
➜ #459166Das Kind langweilte sich.

linked by Espi, August 10, 2010
➜ #1125175Ta puero enoyis.

linked by alciono, September 23, 2011
➜ #1486557O çocuk sıkıldı.

linked by duran, March 14, 2012
➜ #2559789Quel bambino si è annoiato.

linked by Guybrush88, July 3, 2013
➜ #2559790Quella bambina si è annoiata.

linked by Guybrush88, July 3, 2013
➜ #2559791Quel bambino si annoiò.

linked by Guybrush88, July 3, 2013
➜ #2559792Quella bambina si annoiò.

linked by Guybrush88, July 3, 2013
➜ #459166Das Kind langweilte sich.

unlinked by Nero, July 3, 2013
➜ #2559890Dem Kind wurde langweilig.

linked by Nero, July 3, 2013
➜ #2571227הילד הזה השתעמם.

linked by Eldad, July 6, 2013
➜ #8187414Itqelled uqrur-nni.

linked by Tagelda, September 14, 2019
➜ #9171460Umwana yarambiwe.

linked by driini, October 22, 2020
➜ #3574155Dat kind verveelde zich.

linked by PaulP, December 8, 2022
➜ #12676809Itqelleq uqrur-ihin.

linked by Rafik, August 20, 2024