menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #475400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 22, 2010 August 22, 2010 at 6:53:27 PM UTC link Permalink

Kial la komo? Vi povas forigi ĝin.

Espi Espi August 22, 2010 August 22, 2010 at 7:00:01 PM UTC link Permalink

Franca "professeur" kaj angla "teacher" - ĉi tie mi kredas, ke "instruisto" plibonas, ĉu ne?

 rtroisgr rtroisgr August 22, 2010 August 22, 2010 at 7:06:06 PM UTC link Permalink

"Profesoro" estas titolo, "instruisto" estas profesio.
Mi tradukis de la franca al la esperanto. En la franca, "professeur" estas ja titolo.

Mi do tuj proponos duan version de la frazo.

Espi Espi August 22, 2010 August 22, 2010 at 7:14:57 PM UTC link Permalink

Jes, ambaŭ povas ĝusti.
Sed la franca "professeur" signifas ambaŭ: la titolo kaj la instruisto (ekz. laŭ LEO.org).

Amike

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #139819Le professeur lui a offert une montre en or..

Li ricevis de la profesoro, oran brakhorloĝon.

added by rtroisgr, August 22, 2010
➜ #139819Le professeur lui a offert une montre en or.

linked by rtroisgr, August 22, 2010
Li ricevis de la profesoro oran brakhorloĝon.

edited by rtroisgr, August 22, 2010
Li ricevis de la profesoro oran brakhorloĝon.

edited by rtroisgr, August 22, 2010
➜ #1267617Hij kreeg van de professor een gouden polshorloge.

linked by martinod, November 28, 2011
➜ #475419Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.

linked by marcelostockle, April 26, 2012
➜ #1267618Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.

linked by marcelostockle, July 8, 2012
➜ #1582538El profesor le regaló un reloj de oro.

linked by marcelostockle, July 8, 2012
➜ #1267618Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.

unlinked by marcelostockle, July 8, 2012