menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #475960

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

amirkarger amirkarger August 24, 2021 August 24, 2021 at 4:58:17 PM UTC link Permalink

Hello. I'm just learning Hindi, so I'm not sure, but shouldn't this sentence have either the word बोल or बात in it somewhere? I don't see any word related to speaking.

Thanks.

sabretou sabretou September 4, 2021 September 4, 2021 at 2:02:36 PM UTC link Permalink

बुराई करना is a verb that already means 'to disparage' or 'to abuse', or of course, 'to speak ill'. बात or बोल are, therefore, unnecessary in this one. :)

amirkarger amirkarger September 5, 2021 September 5, 2021 at 3:10:21 AM UTC link Permalink

Ah. I would have expected बुराई करना to mean to DO evil. Thanks.

sabretou sabretou September 5, 2021 September 5, 2021 at 3:33:41 AM UTC link Permalink

It's amusing, because बुराई as a noun does in fact mean evil or 'badness', but as far as I am aware, बुराई करना only ever means to speak ill of others. I suppose the implication is that you 'making evil' out of someone? Oh well.

Serg_K1ng Serg_K1ng December 29, 2023 December 29, 2023 at 11:10:36 AM UTC link Permalink

Почему все переводят "никогда не говори другим зла", если बुराई करनी चाहिए। дословно переводится "не желай зла/плохого"? 😐

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #238532Never speak ill of others..

दूसरों की बुराई मत करो।

added by minshirui, August 23, 2010

linked by minshirui, August 23, 2010

दूसरों की बुराई कभी नहीं करनी चाहिए।

edited by minshirui, August 23, 2010