menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #476485

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:14:42 PM UTC link Permalink

Possibly
"Life never ends, but your life on Earth ends."

It depends on what the Turkish sentence says.

Demetrius Demetrius August 29, 2010 August 29, 2010 at 1:34:11 AM UTC link Permalink

Life never ends, but earthly life will.

@paul_blay
I believe this is what it's supposed to mean. But my Turkish is very bad, since I've been learning it just for 1 week. :)

Demetrius Demetrius August 29, 2010 August 29, 2010 at 1:38:49 AM UTC link Permalink

* earthly life does.
Though I'm not completely sure.

blay_paul blay_paul August 29, 2010 August 29, 2010 at 4:42:32 AM UTC link Permalink

"earthly life does." sounds OK to me.

And, hey! I see you're working on Cave Escape. I shall have to finish the English version.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Life never ends but life in the earth ends.

added by boracasli, August 23, 2010
➜ #476486Hayat hiç bitmez fakat dünyadaki hayat biter.

linked by boracasli, August 23, 2010
Life never ends but earthly life does..

edited by blay_paul, September 1, 2010
Life never ends but earthly life does.

edited by blay_paul, September 1, 2010
➜ #492410La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.

linked by sacredceltic, September 1, 2010
➜ #810843生活从不会停止，但世俗生活却会。

linked by fucongcong, March 25, 2011
➜ #2209064La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.

linked by Shishir, February 10, 2013
➜ #2667102A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.

linked by carlosalberto, August 10, 2013
➜ #10634067Жизнь никогда не останавливается, но земная жизнь - да.

linked by marafon, January 21, 2022
➜ #10634067Жизнь никогда не останавливается, но земная жизнь - да.

unlinked by marafon, January 21, 2022
➜ #10634070Жизнь никогда не заканчивается, но земная жизнь - да.

linked by marafon, January 21, 2022