menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #477571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 12, 2014 May 12, 2014 at 2:52:25 PM UTC link Permalink

Se vi celas esprimi, pri kiom da kafo temas, vi uzu la prepozicion "da".
Se temas pri taso destinita alkaftrinkado, sen la enhavo, via frazo estas bona.
Kion esprimas la hispana frazo, kiun vi tradukis?

PaulP PaulP June 17, 2014 June 17, 2014 at 5:31:17 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #451721¿Quieres una taza de café?.

Ĉu vi volas tason de kafo?

added by Fernanto, August 24, 2010
➜ #451721¿Quieres una taza de café?

linked by Fernanto, August 24, 2010
➜ #675952Wilt ge een tas koffie?

linked by martinod, December 20, 2010
➜ #1714766Vil du have en kop kaffe?

linked by apb, July 21, 2012
➜ #341386Möchtest du eine Tasse Kaffee?

linked by Pfirsichbaeumchen, September 12, 2012
➜ #62204Would you like a cup of coffee?

linked by danepo, April 26, 2013
➜ #138867Do you want a cup of coffee?

linked by danepo, April 26, 2013
Ĉu vi volas tason da kafo?

edited by PaulP, June 17, 2014
➜ #6057Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #1293234Möchtest du ein Tässchen Kaffee?

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #481012Ĉu vi deziras tason da kafo?

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #5945Voulez-vous une tasse de café ?

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #5946Wilt u een kopje koffie?

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #475558¿Quiere una taza de café?

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #2828462

linked by PaulP, November 22, 2014
➜ #1836737Voudrais-tu une tasse de café ?

linked by nimfeo, April 30, 2015
➜ #3368561Wilt u een kop koffie?

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #3368562Wil je een kop koffie?

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #8916676Ar tu nori puoduką kavos?

linked by glavsaltulo, July 15, 2020