menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4777853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 taro taro September 14, 2023 September 14, 2023 at 12:40:59 AM UTC link Permalink

@small_snow is that the correct translation for "I'll pay for it."?

small_snow small_snow September 14, 2023, edited September 14, 2023 September 14, 2023 at 1:57:17 AM UTC, edited September 14, 2023 at 3:25:18 AM UTC link Permalink

I just adopted this sentence, but...
Hmm, it may lie in a gray zoon between correct and not.

出します means お金を払う. However, this sentence has ここは.
If you say [#224310] ここは私が払います doesn't mean "I'll pay for it", then it isn't a correct translation.

It might be more match to the following sentences.
[#5902916] I'll pay for this.
[#6809847] I'll pay this.
I'll pay here.

What do you think about this, @taro, @Pfirsichbaeumchen, @CK, @DJ_Saidez?

@taro, please also refer to this page. :)
https://tsbc.jp/blog/?p=302
日本人は何と言うか？「ここは私が出します。」と言うことが多いです。

CK CK September 14, 2023 September 14, 2023 at 2:10:24 AM UTC link Permalink

Perhaps the following is sort of the meaning, assuming maybe the listener might have paid the last time you ate together.

I'll pay the bill this time.

small_snow small_snow September 14, 2023 September 14, 2023 at 2:27:25 AM UTC link Permalink

Thanks, CK. そんな感じです。

taro taro September 14, 2023 September 14, 2023 at 4:15:48 AM UTC link Permalink

@small_snow, @CK thank you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #61644I'll pay for it..

ここは私が出します。

added by kmt, December 19, 2015
➜ #61644I'll pay for it.

linked by kmt, December 19, 2015