menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #47827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 31, 2021 January 31, 2021 at 1:50:48 AM UTC flag Report link Permalink

Related:

[#9505469] At that time, I was still not asleep. (Alkrasnov)

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #210557その時、私、まだ起きていたよ。

linked by an unknown member, date unknown
At that time I was still awake.

added by an unknown member, date unknown
At that time, I was still awake.

edited by Nero, September 25, 2011
➜ #1128788À ce moment-là, j'étais encore éveillé.

linked by sacredceltic, September 25, 2011
➜ #1129044På det tidspunkt var jeg stadig vågen.

linked by danepo, September 25, 2011
➜ #1301939Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.

linked by martinod, April 4, 2012
➜ #1515687Op dat moment was ik nog wakker.

linked by marcelostockle, July 5, 2012
➜ #1667027En aquel momento yo aún estaba despierto.

linked by marcelostockle, July 5, 2012
➜ #1667028En aquel momento, yo seguía despierto.

linked by marcelostockle, July 5, 2012
➜ #1692025In quel momento, ero ancora sveglio.

linked by Guybrush88, July 14, 2012
➜ #1692026In quel momento, io ero ancora sveglio.

linked by Guybrush88, July 14, 2012
➜ #1692028In quel momento, ero ancora sveglia.

linked by Guybrush88, July 14, 2012
➜ #1692029In quel momento, io ero ancora sveglia.

linked by Guybrush88, July 14, 2012
➜ #2199525ngugh wej jIQong.

linked by Vortarulo, February 7, 2013
➜ #3697290В то время я еще не спал.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #4120525O zaman, halen uyanıktım.

linked by Miremir, April 27, 2015
➜ #4642007По това време все още бях буден.

linked by korobo4ka, November 20, 2015
➜ #8524589त्या वेळी मी अजूनही जागा होतो.

linked by sabretou, February 6, 2020
➜ #8524591त्या वेळी मी अजूनही जागी होते.

linked by sabretou, February 6, 2020
➜ #8974876V tom čase som bol stále hore.

linked by Dominika7, August 13, 2020
➜ #9114430Sel ajal olin ma veel ärkvel.

linked by Reesi, October 6, 2020
➜ #9432411Ich war da noch wach.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 4, 2020
➜ #11106139그때 나는 여전히 깨어 있었다.

linked by intertime, September 9, 2022