menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #478353

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL February 21, 2011 February 21, 2011 at 10:47:27 PM UTC link Permalink

*Wie viele

 Espi Espi March 10, 2011 March 10, 2011 at 1:25:13 PM UTC link Permalink

I changed it!

Danke MUIRIEL!

Espi Espi March 10, 2011 March 10, 2011 at 5:42:24 PM UTC link Permalink

"pen" = Füller, Stift, Schreibfeder, Griffel u.a.
Weißt du, was nun im engl. Satz gemeint ist?
Also deshalb den allgemeinen Oberbegriff: "Schreibgeräte".

I think, it's not necessary to change.

BraveSentry BraveSentry March 10, 2011 March 10, 2011 at 5:51:28 PM UTC link Permalink

schreibgeräte schließt allerdings auch schreibmaschinen, tontäfelchen, computer, sand oder tafelkreide ein.

stifte sind wohl der eher passende oberbegriff.

Espi Espi March 10, 2011 March 10, 2011 at 6:03:54 PM UTC link Permalink

Ah ja. So herum hab ich's noch gar nicht betrachtet. Genau genommen stimmt's tatsächlich.
Schlimm, wenn ich "Schreibstifte" nähme?

Espi Espi March 10, 2011 March 10, 2011 at 6:08:22 PM UTC link Permalink

... aber ein Füller ist ja kein Stift usw.
Diese engl. Wörter kann man sonst wie weit übersetzen, wenn einem der Zusammenhang fehlt, oder?

BraveSentry BraveSentry March 10, 2011 March 10, 2011 at 6:12:02 PM UTC link Permalink

du hast mich gerade ernsthaft dazu gebracht, wikipedia zu fragen, was ein stift ist. wiki listet unter anderem füllfederhalter auf.

Espi Espi March 10, 2011 March 10, 2011 at 6:16:16 PM UTC link Permalink

Und gerade den "Schreibstift" hatte ich aus der Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Stift.
Ist schon lustig und so mache ich es dann auch.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #370728How many pens do you have?.

Wieviel Schreibgeräte hast du?

added by Espi, August 24, 2010
➜ #370728How many pens do you have?

linked by Espi, August 24, 2010
Wie viele Schreibgeräte hast du?

edited by Espi, March 10, 2011
Wie viele Schreibstifte hast du?

edited by Espi, March 10, 2011
➜ #452082¿Cuántos bolígrafos tienes?

linked by marcelostockle, December 6, 2011