About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #210697
  • date unknown
The idea never came into my head.
linked to #810001
linked to #810002
linked to #342967
linked to #2849771
linked to #3067268
linked to #1493275

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #47967

eng
The idea never came into my head.
deu
Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
epo
Tiu ideo neniam venis en mian kapon.
jpn
その考えは一度も頭にうかばなかった。
その[] 考え[かんがえ] は[] 一[いち] 度[ど] も[] 頭[あたま] に[] うかば[] なかっ[] た[] 。[]
por
A ideia numa me passou pela cabeça.
rus
Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
rus
Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
spa
Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
ber
Ur d-tusi akk takti-a ɣer lbal-inu.
eng
This idea has never entered my head before.
fra
Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
nld
Dit idee is nooit in mijn hoofd gekomen.