menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4814722

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet January 6, 2016, edited January 6, 2016 January 6, 2016 at 7:37:07 PM UTC, edited January 6, 2016 at 7:38:37 PM UTC link Permalink

Hallo rains_
bitte pass auf, dass die Sprache, aus der du übersetzt, immer zuoberst steht. In diesem Fall hättest du den japanischen Satz übersetzt. Mir ist aufgefallen, dass deine Übersetzungen manchmal mit Sprachen verknüpft sind, die nicht in deinem Profil stehen, wie z.B. Finnisch, Hebräisch, etc.

rains_and_shadows rains_and_shadows January 6, 2016 January 6, 2016 at 9:56:30 PM UTC link Permalink

Okay danke, das macht Sinn. Werde es ab sofort einhalten.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #214926すぐによくなるといいね。.

Ich hoffe, dir geht es bald besser.

added by rains_and_shadows, January 6, 2016

#5029653

linked by don_ramon, April 1, 2016

#5029653

unlinked by Horus, April 1, 2016

linked by Horus, April 1, 2016

linked by Yorwba, January 6, 2020

linked by Elsofie, February 7, 2020

linked by wolfgangth, May 15, 2021