Ĉi tio ne estas frazo.

Vi pravas.
La japana esprimo estis la originala. Laŭ Google Translate ĝi signifas "Vi luktas kontraŭ la malsano". Sed ĝi ne havas aŭtoron.
Ni povus skribi "Batalu/luktu kontraŭ la malsano" kaj inviti la aŭtorojn de la aliaj lingvaj versioj adapti sian tradukon. Kion vi opinias?

Jes. La japana esprimo signifas "(mi/vi/li/si/ni/ili) luktas kontraŭ la malsano" (kun implicita subjekto), sed mi konsentas kun vi. Ni probable devus fari kiel vi diris, ĝi estas bona ideo. :)

"Batalu kontraŭ la malsano."

Se la japana verbo konvenas por ĉiuj personoj kaj nombroj, eble "oni" estas la plej taŭga personalo.
Se vi konsentas, mi ree ŝanĝos la esprimon.

"Oni batalu kontraŭ la malsano." aŭ eble "Ĉiu batalu kontraŭ la malsano."

La japana esprimo tre verŝajne apartenas al la kolekto de profesoro Tanaka. Ĝi enhavis proksimume 150 000 frazojn (kaj esprimojn). Ĝi estis la bazo de Tatoeba.

Se ne estas "oni batalas/luktas..." (en la prezenta verbotempo), ne povos esti ligita al la japana esprimo.

Tamen, eĉ se ĝi ne estas ligita, ĉu el la supraj du frazoj estas bonaj :)

Se mi bone komprenas vin, mi do ne ŝanĝu la nunan frazon.